Well, Peter, ensure that you cleaned the cache (Admin home > System Admin - at least the templates_c, but you could clean the three of them)
> Am I missing anything? Any hints/tips are appreciated.
Moreover, check that you are not storing translation in database.
Admin > i18n (Internationalization) > Use database for translation" (uncheck it)
More info at:
You are welcome to improve the Documentation!