There are two ways to see/modify tracker permissions: Via trackers/permissions and via the global permission GUI. The former misses list_trackers, the latter includes it. See both screenshots...
Aha, yes, that makes sense,
list_trackers is a global permission, so if you look at the specific object permissions for just one tracker, listing other trackers isn't relevant so doesn't show.